Language Expertise. Analytical Precision. Trusted Results.
Shaun T. Richards | Linguist & AI Evaluator
AI Evaluation • Linguistic Quality Assurance • Translation & Localisation
Linguistic Expertise Meets AI Evaluation
I'm Shaun T. Richards, a UK-based freelance linguist and AI evaluator specialising in linguistic quality assurance, AI response evaluation, multimodal annotation, and professional content review.
My work combines advanced Spanish–English language qualifications with practical experience evaluating AI-generated content for accuracy, clarity, consistency, and relevance. I also provide professional translation, localisation, proofreading, and editorial services, supported by a bilingual background and extensive cross-cultural experience.
Language Services
I provide professional translation, localisation, and linguistic review services tailored to the tone, target audience, and communication goals of each project. From marketing content to corporate communications, I combine linguistic precision with cultural sensitivity to deliver clear, natural, and effective messaging.
Translation
Localisation
Editorial Refinement
Subtitling
AI Evaluation & Quality Assurance
I provide specialist AI evaluation and quality assurance services, assessing AI-generated content for accuracy, relevance, clarity, and consistency. My experience spans response evaluation, fact-checking, linguistic quality review, multimodal annotation, and speech assessment.
Combining analytical judgement with linguistic expertise, I help identify errors, assess output quality, and support the development of more reliable, natural, and effective AI systems.
AI Response Evaluation
Fact-Checking & Verification
Linguistic Quality Assurance
Multimodal Annotation & Assessment
My Approach
I approach every project with an emphasis on accuracy, clarity, and context. Whether evaluating AI-generated content, assessing linguistic quality, or refining a translation, I look beyond the words themselves to consider meaning, intention, consistency, and suitability for the intended audience.
My work combines analytical rigour with linguistic sensitivity and cultural awareness, ensuring that content is not only accurate and reliable, but also natural, effective, and appropriate for its purpose.
