Política de privacidad

 

 

 

Política de privacidad — Shaun T. Richards

Última actualización: octubre de 2026

 

1. Introducción

 

Shaun T. Richards, que desarrolla su actividad profesional bajo los nombres comerciales Shaun Traduce y Shaun Translates, es un lingüista y evaluador de inteligencia artificial independiente establecido en el Reino Unido.

Me comprometo a proteger los datos personales y a tratarlos de manera responsable, de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, incluido el Reglamento General de Protección de Datos del Reino Unido (UK GDPR), la Ley de Protección de Datos británica de 2018 y, cuando corresponda, el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD).

Esta Política de privacidad explica cómo recopilo, utilizo, almaceno y protejo los datos personales cuando visitas mi sitio web, te pones en contacto conmigo o contratas mis servicios profesionales.

 

2. Responsable del tratamiento

 

Con carácter general, actúo como responsable del tratamiento de los datos personales recopilados directamente a través de este sitio web o en el ejercicio de mi actividad profesional.

Responsable: Shaun T. Richards
Nombres comerciales: Shaun Traduce / Shaun Translates
Ubicación: Blackburn, Lancashire, Reino Unido
Correo electrónico: shauntranslates@pm.me
Sitio web: https://shauntraduce.com

En determinados encargos, especialmente aquellos que implican el tratamiento de conjuntos de datos o materiales confidenciales proporcionados por clientes, puedo actuar como encargado del tratamiento, siguiendo sus instrucciones y las condiciones contractuales correspondientes.

 

3. ¿Qué datos personales puedo recopilar?

 

Según cómo interactúes con el sitio web o con mis servicios, puedo recopilar:

Nombre, nombre de empresa y datos de contacto profesionales.

Información facilitada mediante formularios de contacto o comunicaciones por correo electrónico.

Descripciones de proyectos, requisitos, plazos y preferencias lingüísticas.

Documentos, textos, audios, imágenes, vídeos u otros materiales proporcionados para servicios de traducción, revisión lingüística, evaluación de IA o control de calidad.

Información necesaria para elaborar presupuestos, emitir facturas, gestionar pagos y mantener registros administrativos.

Información técnica y de uso del sitio web recopilada mediante cookies y herramientas de análisis, sujeta a los requisitos de consentimiento aplicables.

En ocasiones, los materiales de un proyecto pueden contener datos personales de terceros. En estos casos, dichos datos se tratan de conformidad con las obligaciones contractuales pertinentes y la legislación aplicable en materia de protección de datos.

No envíes contraseñas, datos personales sensibles ni credenciales de acceso confidenciales a través del formulario general de contacto del sitio web.

 

4. ¿Para qué utilizo tus datos?

 

Trato los datos personales para las siguientes finalidades:

Responder a consultas y preparar presupuestos.

Prestar servicios de traducción, localización, corrección, control de calidad lingüística, evaluación de IA y otros servicios profesionales relacionados.

Mantener comunicaciones sobre encargos, plazos, entregas y revisiones.

Gestionar contratos, facturas, pagos y documentación empresarial.

Cumplir las obligaciones legales, fiscales y administrativas aplicables.

Mantener la funcionalidad, la seguridad y el rendimiento del sitio web.

Analizar el uso del sitio web y mejorar la experiencia de los visitantes, cuando se haya obtenido el consentimiento necesario.

 

5. Bases jurídicas del tratamiento

 

Según las circunstancias, el tratamiento de datos personales se fundamenta en una o varias de las siguientes bases jurídicas:

Ejecución de un contrato: Cuando el tratamiento es necesario para formalizar o cumplir un acuerdo de prestación de servicios profesionales.

Interés legítimo: Para gestionar comunicaciones profesionales, responder a consultas, mantener determinados registros y proteger la seguridad del sitio web y de mi actividad, siempre que dichos intereses no prevalezcan sobre los derechos y libertades de las personas afectadas.

Obligación legal: Cuando es necesario conservar o facilitar información para cumplir obligaciones legales, incluidas las fiscales y contables.

Consentimiento: Para los tratamientos que requieren autorización, como el uso de determinadas tecnologías de análisis web. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud de los tratamientos realizados anteriormente.

Cuando trato datos personales por cuenta de un cliente, este puede determinar las finalidades del tratamiento y las bases jurídicas correspondientes.

 

6. Cookies y herramientas de análisis web

 

Este sitio web utiliza tecnologías necesarias para su funcionamiento y también puede utilizar herramientas de análisis opcionales.

Entre ellas se encuentran:

Google Analytics 4: Permite obtener información sobre las visitas, las fuentes de tráfico y las interacciones de los usuarios con el sitio web.

Microsoft Clarity: Permite analizar la navegación y la usabilidad del sitio mediante datos de interacción, que pueden incluir grabaciones de sesiones y mapas de calor.

Estos servicios pueden utilizar cookies y otras tecnologías, así como tratar información técnica, como datos del dispositivo y del navegador, ubicación aproximada e interacciones con el sitio web.

Las herramientas de análisis no esenciales deben utilizarse únicamente cuando el visitante haya otorgado el consentimiento exigido por la legislación aplicable. Los visitantes deben poder aceptar o rechazar las cookies opcionales y gestionar sus preferencias.

La información adicional sobre las cookies utilizadas y la gestión del consentimiento estará disponible a través de los controles de cookies del sitio web.

 

7. Comunicación de datos personales

 

No vendo datos personales.

Cuando resulte necesario, puedo comunicar datos personales a proveedores de confianza que prestan servicios relacionados con el alojamiento web, la administración empresarial, las comunicaciones, el almacenamiento de archivos, el análisis web o la gestión de pagos.

También puede ser necesario comunicar información para cumplir obligaciones legales o formular, ejercer o defender reclamaciones.

Los materiales facilitados por los clientes se tratan de forma confidencial y no se divulgan a terceros no autorizados. Cuando un encargo requiera colaboración externa, cualquier comunicación de datos estará sujeta al acuerdo correspondiente y a las garantías adecuadas de confidencialidad y protección de datos.

 

8. Transferencias internacionales de datos

 

Algunos proveedores de servicios pueden tratar información fuera del Reino Unido o del Espacio Económico Europeo.

Cuando la legislación aplicable exija garantías para las transferencias internacionales de datos, se utilizarán mecanismos adecuados, como decisiones de adecuación reconocidas o cláusulas contractuales aprobadas.

 

9. Conservación de los datos

 

Los datos personales se conservan únicamente durante el tiempo razonablemente necesario para cumplir las finalidades para las que fueron recopilados.

Como norma general, la correspondencia y los materiales de trabajo relacionados con proyectos se conservan durante un máximo de 24 meses después de su finalización, salvo que se acuerde otro plazo con el cliente o resulte necesario conservarlos durante más tiempo por motivos empresariales legítimos o exigencias legales.

Las facturas, los registros financieros y otros documentos sujetos a obligaciones legales de conservación pueden mantenerse durante períodos superiores.

Cuando trato datos personales en virtud de un acuerdo con un cliente, los plazos de conservación y las condiciones de eliminación pueden estar sujetos a dicho acuerdo.

 

10. Seguridad de los datos

 

Adopto medidas técnicas y organizativas razonables para proteger los datos personales frente al acceso no autorizado, la pérdida, la alteración o la divulgación indebida.

Estas medidas pueden incluir controles de acceso, comunicaciones seguras, autenticación de cuentas y prácticas adecuadas de almacenamiento.

Ningún sistema basado en internet puede garantizar una seguridad absoluta.

 

11. Derechos en materia de protección de datos

 

Con sujeción a la legislación aplicable y a las excepciones legalmente previstas, puedes tener derecho a:

Solicitar acceso a tus datos personales.

Solicitar la rectificación de datos inexactos o incompletos.

Solicitar la supresión de tus datos personales.

Solicitar la limitación de su tratamiento.

Oponerte a determinados tratamientos.

Solicitar la portabilidad de tus datos cuando corresponda.

Retirar tu consentimiento cuando el tratamiento se base en él.

Presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.

Para ejercer tus derechos, escribe a shauntranslates@pm.me con el asunto Solicitud de protección de datos.

Es posible que deba verificar tu identidad antes de atender determinadas solicitudes.

Por lo general, responderé en el plazo de un mes, sin perjuicio de las ampliaciones o excepciones legalmente previstas.

 

12. Reclamaciones

 

Si tienes alguna duda o preocupación sobre el tratamiento de tus datos personales, puedes ponerte en contacto conmigo para que examine la cuestión.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad británica de protección de datos, la Information Commissioner's Office (ICO):

https://ico.org.uk

Cuando resulte aplicable la legislación de protección de datos de la Unión Europea, también puedes tener derecho a dirigirte a la autoridad de control competente de un Estado miembro.

 

13. Modificaciones de esta política

 

Esta Política de privacidad puede actualizarse para reflejar cambios en mi actividad profesional, el funcionamiento del sitio web, los proveedores de servicios o la legislación aplicable.

La fecha indicada al principio señala la última actualización del documento.

 

14. Contacto

 

Shaun T. Richards
Shaun Traduce / Shaun Translates
Blackburn, Lancashire, Reino Unido
Correo electrónico: shauntranslates@pm.me
Sitio web: https://shauntraduce.com